1
00:01:15,389 --> 00:01:20,194
OP DE WEG
2
00:02:23,290 --> 00:02:25,592
Kom binnen.
Ik kom zo bij je.
3
00:02:25,593 --> 00:02:27,094
Dank je, Lupe.
4
00:02:41,742 --> 00:02:44,811
We zullen zien hoe het vanaf nu gaat.
5
00:02:44,812 --> 00:02:47,680
Oké, oké. Maar het is eng.
6
00:02:47,681 --> 00:02:50,851
Ja, maar we zijn al gewend
om die weg te bewandelen.
7
00:03:55,683 --> 00:03:56,717
Ik ben zo terug.
8
00:03:59,186 --> 00:04:01,488
Ik ga naar de vrachtwagen om mijn portemonnee te halen.
9
00:04:09,129 --> 00:04:11,965
- Omdat ik hem leuk vond.
- Je vindt elke dag een andere man leuk.
10
00:04:11,966 --> 00:04:14,734
Hij had een hele dikke en grote lul.
Het was heerlijk.
11
00:04:14,735 --> 00:04:16,235
Hij deed zelfs pijn aan mijn keel.
12
00:04:16,236 --> 00:04:18,871
Soms schaam je je
en ik walg zelfs een beetje.
13
00:04:18,872 --> 00:04:21,240
- Waarom? Stelen is gênant.
- Alleen als je gepakt wordt.
14
00:04:21,241 --> 00:04:22,709
Zeker.
15
00:04:22,710 --> 00:04:26,013
- Niets aan jou verbaast mij.
- Waarom, idioot?
16
00:05:06,987 --> 00:05:11,324
- Goedemorgen, Lupe. Hoe is het met je?
- Hard werken. Het gebruikelijke?
17
00:05:11,325 --> 00:05:12,826
Het gebruikelijke, Lupe. Bedankt.
18
00:05:32,579 --> 00:05:33,747
Hé, wat is er?
19
00:05:35,082 --> 00:05:36,216
Wat is je naam?
20
00:05:37,985 --> 00:05:39,019
Eduardo.
21
00:05:39,887 --> 00:05:41,689
Maar mensen noemen mij Muñeco.
22
00:05:44,992 --> 00:05:46,060
Ik ben Veneno.
23
00:05:47,761 --> 00:05:48,796
Waar ga je heen?
24
00:05:50,831 --> 00:05:52,231
Naar Saltillo.
25
00:05:52,232 --> 00:05:53,300
Geef mij een lift?
26
00:05:54,935 --> 00:05:56,904
Waarom ga je naar dat klotehol?
27
00:05:57,604 --> 00:05:58,639
Dat zijn mijn zaken.
28
00:05:59,373 --> 00:06:00,407
Ben je high?
29
00:06:01,041 --> 00:06:02,076
Nee, het gaat goed met mij.
30
00:06:04,278 --> 00:06:05,946
Kom op, Muneco. Help mij.
31
00:06:08,182 --> 00:06:10,150
- Dank je, lieverd.
- Graag gedaan.
32
00:06:18,625 --> 00:06:19,860
Hoe oud ben je?
33
00:06:20,994 --> 00:06:22,229
Vierentwintig.
34
00:06:23,797 --> 00:06:24,865
Tweeëntwintig.
35
00:06:25,999 --> 00:06:27,034
Zeker.
36
00:06:27,968 --> 00:06:29,403
Twintig. Eerlijk.
37
00:06:33,440 --> 00:06:35,609
Ik heb echt hulp nodig, man.
38
00:06:41,148 --> 00:06:43,817
Ik wil geen vreemden
in mijn vrachtwagen, man.
39
00:06:54,128 --> 00:06:56,230
- Wat is dat?
- Het is van jou.
40
00:07:01,301 --> 00:07:02,536
Verdomde Veneno.
41
00:07:04,571 --> 00:07:06,306
Ken jij het gebed van de vrachtwagenchauffeur?
42
00:07:06,874 --> 00:07:07,875
Nee.
43
00:07:10,844 --> 00:07:14,080
Geef mij Heer, een stevige hand
en waakzame blik
44
00:07:14,081 --> 00:07:17,751
om mijn bestemming veilig te bereiken
zonder iemand te schaden.
45
00:07:20,087 --> 00:07:21,188
Jouw beurt.
46
00:07:23,290 --> 00:07:24,358
Zeg het, kerel.
47
00:07:25,726 --> 00:07:26,760
Geef mij Heer...
48
00:07:29,329 --> 00:07:32,733
een stevige hand en een waakzame blik
49
00:07:34,234 --> 00:07:38,138
om mijn bestemming veilig te bereiken
zonder iemand te schaden.
50
00:07:40,707 --> 00:07:45,211
een stevige hand en een waakzame blik
om mijn bestemming veilig te bereiken
51
00:07:45,212 --> 00:07:47,714
- zonder iemand schade te berokkenen.
- Daar ga je.
52
00:07:53,654 --> 00:07:55,989
- Het is goed.
- Ik heb meer.
53
00:07:58,659 --> 00:08:00,027
Verdomde Veneno.
54
00:08:06,934 --> 00:08:08,402
Ik breng je naar Saltillo.
55
00:08:09,870 --> 00:08:13,406
Maar zodra je het verkloot,
Je gaat verdomme uit mijn truck, begrepen?
56
00:08:13,407 --> 00:08:14,508
Zeker.
57
00:08:45,873 --> 00:08:49,009
Vier, vier.
Voorzichtig in de buurt van Peñaloza.
58
00:08:49,543 --> 00:08:50,811
Vier.
59
00:08:56,183 --> 00:08:58,719
- Zijn dat jouw kinderen?
- En mijn handrem.
60
00:09:00,921 --> 00:09:01,955
Mijn vrouw, man!
61
00:09:03,090 --> 00:09:05,959
Ik heb mijn kinderen al een tijdje niet gezien,
vanwege de baan.
62
00:09:07,628 --> 00:09:09,463
- Waar kom je vandaan?
- Van Juaritos.
63
00:09:10,364 --> 00:09:12,099
- En je familie?
- Ik heb er geen.
64
00:09:13,800 --> 00:09:15,101
Sorry, broer.
65
00:09:15,102 --> 00:09:16,937
Geen probleem.
Het is lang geleden.
66
00:09:17,571 --> 00:09:19,439
Geef mij de fles die daar achter ligt.
67
00:09:26,647 --> 00:09:27,781
Wacht even.
68
00:09:35,689 --> 00:09:36,957
Dat is de taak, kerel.
69
00:10:05,052 --> 00:10:06,219
Edward...
70
00:10:07,387 --> 00:10:09,756
Bedankt voor de rit.
71
00:10:12,426 --> 00:10:13,460
Noem me Muñeco, man.
72
00:10:48,295 --> 00:10:49,695
Mam...
73
00:10:49,696 --> 00:10:50,697
Ik ben het.
74
00:10:52,733 --> 00:10:54,001
Dit is mijn nieuwe nummer.
75
00:10:54,401 --> 00:10:56,436
Bewaar het niet,
geef het aan niemand.
76
00:10:57,704 --> 00:10:58,739
Nee, zelfs zij niet!
77
00:11:00,073 --> 00:11:01,274
Vertel haar niets!
78
00:11:02,376 --> 00:11:03,810
Vertel haar niets!
79
00:11:08,682 --> 00:11:09,816
Nee, mama.
80
00:11:10,751 --> 00:11:12,252
Je hebt niets te vrezen.
81
00:11:13,520 --> 00:11:16,156
Er zal niets gebeuren. Ik zweer het.
82
00:11:18,291 --> 00:11:19,760
Er zal niets gebeuren.
83
00:11:23,296 --> 00:11:24,865
Ik hou ook van jullie.
84
00:11:29,770 --> 00:11:31,038
Groetjes.
85
00:11:32,739 --> 00:11:35,742
Je zit in de problemen, man.
Je houdt mij niet voor de gek.
86
00:11:39,346 --> 00:11:40,380
Hier.
87
00:11:41,848 --> 00:11:42,983
Bedankt.
88
00:11:45,152 --> 00:11:46,520
Je bent een flikker, toch?
89
00:11:48,355 --> 00:11:49,356
Ja.
90
00:11:49,990 --> 00:11:52,225
Je kon niet stoppen met kijken
op mijn lul, man.
91
00:11:56,196 --> 00:11:58,265
Ik ben geen flikker, maar dat maakt mij niet uit.
92
00:12:01,902 --> 00:12:03,437
Heb je nog nooit met meisjes geneukt?
93
00:12:05,105 --> 00:12:06,439
Vele malen.
94
00:12:06,440 --> 00:12:07,674
En dus?
95
00:12:09,209 --> 00:12:10,644
Ik word liever geneukt.
96
00:12:11,244 --> 00:12:12,879
Verdomde Veneno.
Echt niet!
97
00:12:15,182 --> 00:12:16,383
Doet het geen pijn, kerel?
98
00:12:17,117 --> 00:12:18,718
Nee, het voelt goed.
99
00:12:20,153 --> 00:12:21,388
Rot op.
100
00:12:23,824 --> 00:12:25,559
Er zijn veel homoseksuele vrachtwagenchauffeurs.
101
00:12:28,528 --> 00:12:32,565
Ik ken getrouwde kerels
die op zoek gaan naar hoeren
102
00:12:32,566 --> 00:12:35,134
en als ze dronken zijn
ze neuken elkaar uiteindelijk.
103
00:12:35,135 --> 00:12:36,169
Ik zeg het je.
104
00:12:36,937 --> 00:12:38,371
Dat begrijp ik niet, kerel.
105
00:12:39,306 --> 00:12:41,674
Maar de waarheid is dat wij vrachtwagenchauffeurs zijn
106
00:12:41,675 --> 00:12:43,944
zijn geiler
en dus zijn we betere minnaars.
107
00:12:44,644 --> 00:12:45,679
Weet jij waarom?
108
00:12:47,013 --> 00:12:48,814
Omdat het ritme voor het bedrijven van de liefde
109
00:12:48,815 --> 00:12:51,151
is hetzelfde als het ritme
voor het besturen van de vrachtwagen.
110
00:12:52,285 --> 00:12:55,287
Vrachtwagenchauffeurs bewegen op verschillende manieren
andere mannen kunnen dat niet.
111
00:12:55,288 --> 00:12:58,591
Voor het besturen van de vrachtwagen
je moet je hele lichaam bewegen.
112
00:12:58,592 --> 00:13:02,796
Je moet het weten
wanneer je snel en langzaam moet gaan.
113
00:13:05,432 --> 00:13:10,570
Op dezelfde manier waarop ik met de vrachtwagenmotor omga,
Ik beheer de meisjesmotor.
114
00:13:13,039 --> 00:13:14,474
- Echt?
- Ja.
115
00:13:17,644 --> 00:13:18,945
Ik ga met mijn vrienden praten.
116
00:13:19,813 --> 00:13:21,515
Maak je eten af.
117
00:13:25,585 --> 00:13:29,622
Het probleem is dat toen hij zijn hand uitstak
het dashboardkastje om het geld te pakken,
118
00:13:29,623 --> 00:13:31,892
dacht de agent
hij greep naar een pistool,
119
00:13:32,626 --> 00:13:35,728
dus schoot hij hem drie keer neer,
precies daar.
120
00:13:35,729 --> 00:13:37,263
En dat was het einde van Albino.
121
00:13:37,264 --> 00:13:39,465
Dat soort dingen gebeuren
op de weg.
122
00:13:39,466 --> 00:13:40,733
Elke dag.
123
00:13:40,734 --> 00:13:43,870
En nu was het Albino's tijd.
Wat kun je doen?
124
00:13:44,838 --> 00:13:47,908
- Aan Albino, die een geweldige kameraad was.
- Naar Albino.
125
00:13:49,709 --> 00:13:50,944
Hij was ook een duivel...
126
00:13:51,578 --> 00:13:56,850
Jij verdomde klootzak!
Ik sla je verrot!
127
00:13:57,984 --> 00:14:01,054
- Judas, kalmeer!
- Dit zijn jouw verdomde zaken niet!
128
00:14:01,788 --> 00:14:03,789
- Kalmeer, Judas!
- Ik heb het hem al verteld!
129
00:14:03,790 --> 00:14:05,191
De jongen is hier bij mij.
130
00:14:05,192 --> 00:14:07,426
- Die klootzak verkoopt rotzooi, man.
- Hij is bij mij.
131
00:14:07,427 --> 00:14:09,595
Ik vertelde het hem
Hij kan die troep hier niet verkopen.
132
00:14:09,596 --> 00:14:11,797
- Hij weet niet beter.
- Verdomde klootzak.
133
00:14:11,798 --> 00:14:14,867
Kalmeren. Het is allemaal goed.
Alles goed, oké?
134
00:14:14,868 --> 00:14:18,304
Kom op. Help me, kerel.
135
00:14:18,305 --> 00:14:22,642
Ik wil hem nooit meer zien
of ik sla hem in elkaar.
136
00:14:24,411 --> 00:14:27,046
- Haal hem hier verdomme weg!
- Alles goed, toch?
137
00:14:27,047 --> 00:14:28,315
OK.
138
00:14:30,951 --> 00:14:32,719
Verdomde Veneno.
Verdomme, kerel!
139
00:14:33,153 --> 00:14:36,156
Ik zei het je zodra je het verprutst,
Je komt verdomme uit mijn truck.
140
00:14:38,592 --> 00:14:40,193
Waar heb je dat verdomme vandaan?
141
00:14:40,827 --> 00:14:41,995
Een man was mij geld schuldig.
142
00:14:42,929 --> 00:14:44,297
Dat is wat jij zegt, klootzak.
143
00:14:45,765 --> 00:14:47,467
Daarom ben je dat
aan het rotzooien?
144
00:14:53,006 --> 00:14:55,508
Er zijn veel karteluitkijkposten
op deze plaatsen, man.
145
00:14:57,010 --> 00:14:58,278
Maar luister...
146
00:15:00,413 --> 00:15:01,681
Ik kan je een plezier doen.
147
00:15:03,350 --> 00:15:05,618
Weet je hoe mensen mij noemen?
behalve Muñeco?
148
00:15:05,619 --> 00:15:07,487
De King of Road-restaurants.
149
00:15:08,922 --> 00:15:12,158
Ik kan je voorstellen aan toffe mensen
wie gaat meespelen.
150
00:15:13,193 --> 00:15:14,961
Je hoeft me alleen maar wat geld te geven.
151
00:15:17,264 --> 00:15:18,330
Hoe veel?
152
00:15:18,331 --> 00:15:20,600
- Dertig procent.
- Nee.
153
00:15:20,900 --> 00:15:23,135
- Twintig.
- Nee.
154
00:15:23,136 --> 00:15:24,471
Vijftien.
155
00:15:24,671 --> 00:15:25,772
Tien, mens.
156
00:15:27,173 --> 00:15:28,508
OK.
157
00:15:32,479 --> 00:15:34,047
We moeten voorzichtig zijn.
158
00:15:35,048 --> 00:15:37,983
Als ze erachter komen dat wij het overnemen
bij de wegrestaurants,
159
00:15:37,984 --> 00:15:40,286
dat zullen we zijn
in grote problemen. Rechts?
160
00:15:40,287 --> 00:15:41,988
- Begrepen?
- Ja.
161
00:15:42,389 --> 00:15:44,324
- En dan gaan we onze eigen weg.
- Ja.
162
00:15:44,824 --> 00:15:47,560
"Ja." Is dit alles wat je zegt, klootzak?
163
00:15:49,396 --> 00:15:50,430
Laten we dan gaan.
164
00:17:37,670 --> 00:17:39,739
Je moet voorzichtig zijn
zo laat op de avond.
165
00:17:41,441 --> 00:17:44,577
De meest verdomde dingen gebeuren
tussen 2 en 5 uur in de ochtend.
166
00:17:45,945 --> 00:17:49,616
Deze snelweg is verpest.
Ik heb alles gezien.
167
00:17:51,484 --> 00:17:52,786
Mensen die neuken op de weg.
168
00:17:53,887 --> 00:17:54,921
Tal van dode mensen.
169
00:17:56,322 --> 00:18:00,360
Hits en runs,
mensen die doodbloeden.
170
00:18:06,599 --> 00:18:09,602
Wat is het meest verdomde ding
Is dat jou onderweg overkomen?
171
00:18:13,706 --> 00:18:14,908
Het was in Tamaulipas.
172
00:18:17,076 --> 00:18:18,878
Er is een zeer gevaarlijke weg.
173
00:18:20,513 --> 00:18:22,515
Je moet het nemen,
want als je dat niet doet,
174
00:18:24,117 --> 00:18:27,887
de enige alternatieve route
duurt twee en een half uur.
175
00:18:31,124 --> 00:18:32,891
Je kunt niet zo snel gaan
176
00:18:32,892 --> 00:18:36,196
want als de politie je tegenhoudt
het kan rommelig worden.
177
00:18:38,665 --> 00:18:40,867
Op een dag zag ik een verlaten vrachtwagen.
178
00:18:43,269 --> 00:18:46,172
Vrachtwagenchauffeurs stoppen daar nooit
omdat het te riskant is.
179
00:18:47,173 --> 00:18:48,808
Maar ik had een vermoeden.
180
00:18:52,645 --> 00:18:57,150
Er waren 50 dode lichamen
in plastic zakken.
181
00:19:02,555 --> 00:19:05,692
Het was de enige keer
Ik dacht erover om te stoppen met werken.
182
00:19:12,165 --> 00:19:14,567
Ik heb het nooit kunnen nemen
dat beeld uit mijn hoofd.
183
00:19:16,703 --> 00:19:17,937
Nooit.
184
00:19:27,714 --> 00:19:32,318
- Sorry, man. Ik ben een klootzak.
- Maak je er geen zorgen over.
185
00:19:38,057 --> 00:19:39,492
Wat de fuck?
186
00:19:54,507 --> 00:19:56,475
- Wat is het?
- Heb je die man niet gezien?
187
00:19:56,476 --> 00:19:59,212
- Welke man? Ik heb niets gezien.
- Hij was daar...
188
00:20:03,750 --> 00:20:04,951
Ik heb hem gezien, man.
189
00:20:05,752 --> 00:20:07,220
Er is daar niemand.
190
00:20:09,622 --> 00:20:10,990
Neuken.
191
00:20:15,662 --> 00:20:18,698
- Chill. Misschien was het een hond.
- Het was geen hond.
192
00:20:21,568 --> 00:20:24,170
Muneco.
Houd op, kerel.
193
00:20:27,607 --> 00:20:29,842
- Welke dag is het vandaag?
- Donderdag.
194
00:20:32,612 --> 00:20:34,547
Ik heb al een week niet geslapen.
195
00:20:40,887 --> 00:20:42,388
Staat die auto op onze rijstrook?
196
00:20:45,058 --> 00:20:46,425
Nee.
197
00:20:46,426 --> 00:20:48,728
- Weet je het zeker?
- Positief.
198
00:20:56,469 --> 00:20:58,004
Laten we nog een regel doen.
199
00:20:59,105 --> 00:21:01,006
Ben je serieus?
Kijk naar jou.
200
00:21:01,007 --> 00:21:02,642
Kom op, man.
201
00:21:21,227 --> 00:21:23,963
- Drie is beter dan twee.
- Verdomde Muñeco.
202
00:21:30,236 --> 00:21:31,771
Kijk naar jou.
203
00:21:35,775 --> 00:21:37,276
Ik vind je leuk, verdomde Veneno.
204
00:22:45,445 --> 00:22:48,180
- Wat is er? Ben je moe?
- Nee. Maar jij slaapt wel.
205
00:22:48,181 --> 00:22:51,350
Je bent gek. Ik kan het niet.
Ik moet eerst even in de war raken...
206
00:22:53,119 --> 00:22:55,053
Laten we naar het restaurant gaan.
207
00:22:55,054 --> 00:22:56,756
Die klap verkoopt zichzelf niet.
208
00:23:29,188 --> 00:23:31,156
Het is goed spul. Vertrouw me.
209
00:23:31,157 --> 00:23:32,658
Het ziet er goed uit.
210
00:23:33,526 --> 00:23:35,394
- Akkoord. Ik ben weg.
- OK. Groetjes.
211
00:23:40,767 --> 00:23:43,736
- Wil je het of niet?
- Het is goed. Laten we dit doen.
212
00:23:46,205 --> 00:23:48,708
- Hier is het, man.
- Laten we eens kijken.
213
00:23:49,709 --> 00:23:51,676
Het is niet dat ik je niet vertrouw.
214
00:23:51,677 --> 00:23:54,479
Maar net als mijn grootvader
zei altijd: wat eerlijk is, is eerlijk.
215
00:23:54,480 --> 00:23:56,916
- Je weet het, verdomde Talegas.
- Jij zoon van een...
216
00:23:59,051 --> 00:24:00,319
Hoe gaat het met de familie?
217
00:24:00,987 --> 00:24:03,122
Fijn, godzijdank. Geen klachten.
218
00:24:03,689 --> 00:24:08,895
Naar school gaan, thuiswerken,
terwijl ik hier op mijn werk verspild ben.
219
00:24:11,330 --> 00:24:13,098
Jouw eerlijke bedrag, mijn man.
220
00:24:13,099 --> 00:24:15,967
- Korte afrekeningen...
- Maak lange vrienden.
221
00:24:15,968 --> 00:24:18,037
Dat is het...
222
00:24:20,673 --> 00:24:21,908
Dus, kunnen we hier blijven?
223
00:24:22,475 --> 00:24:25,610
Zeker, kerel. Weet je
dit is jouw thuis, je hoeft het niet te vragen.
224
00:24:25,611 --> 00:24:27,112
- Dit is jouw huis.
- OK.
225
00:24:27,113 --> 00:24:29,549
Waar heb je deze man vandaan?
226
00:24:30,449 --> 00:24:32,884
Hij helpt mij op weg.
Geen zorgen.
227
00:24:32,885 --> 00:24:35,153
En de verdomde agent vroeg me:
"Wat snuif je?"
228
00:24:35,154 --> 00:24:37,156
Ik heb het tegen de klootzak gezegd
het is geen klap.
229
00:24:38,057 --> 00:24:40,192
- Rot op!
- "Het is geen klap!"
230
00:24:40,193 --> 00:24:42,360
En toen zei hij
hij ging mij fouilleren.
231
00:24:42,361 --> 00:24:44,629
Ik zei: "Ga je gang, klootzak."
Dus wat?
232
00:24:44,630 --> 00:24:45,831
Dat is klote, kerel.
233
00:24:45,832 --> 00:24:48,768
Mijn ballen krompen
zo groot als verdomde erwten.
234
00:24:50,670 --> 00:24:54,072
Ik bad tot God en vertelde het Hem
dat als Hij mij zou helpen,
235
00:24:54,073 --> 00:24:55,975
Ik zou het niet doen
nog meer van dat gedoe. Eerlijk.
236
00:24:56,809 --> 00:24:58,476
Je hebt je belofte niet gehouden, klootzak.
237
00:24:58,477 --> 00:25:01,413
Speel je of niet,
Memin, jij lul?
238
00:25:01,414 --> 00:25:04,216
Je blijft daar krabben.
Heb je krabben of zo?
239
00:25:04,217 --> 00:25:07,786
Misschien krabben, man.
Net als die verdomde Talega's daar.
240
00:25:07,787 --> 00:25:09,487
Je bent verdomd non-stop aan het krabben.
241
00:25:09,488 --> 00:25:11,590
- Giet rattengif over hem heen.
-Diesel.
242
00:25:11,591 --> 00:25:13,359
Diesel. Diesel, mens.
243
00:25:14,193 --> 00:25:15,760
Wil je daar vanaf?
244
00:25:15,761 --> 00:25:17,830
Je giet niet
rattengif op mij, man!
245
00:25:18,364 --> 00:25:22,567
Diesel, kerel! Diesel!
Diesel op je verdomde ballen!
246
00:25:22,568 --> 00:25:24,971
Ik heb een kleine lul,
jij laat het verdwijnen!
247
00:25:25,738 --> 00:25:28,708
- Klaar?
- Makkelijk, man! Wacht, klootzak!
248
00:25:29,475 --> 00:25:31,610
- Je werkt op mijn zenuwen!
- Kom op!
249
00:25:31,611 --> 00:25:33,612
Neuken, kerel!
250
00:25:33,613 --> 00:25:36,081
Spring, kerel! Springen!
Blaas erop! Blaas erop!
251
00:25:36,082 --> 00:25:37,483
Idioten.
252
00:25:40,119 --> 00:25:41,953
Werkt dat echt tegen krabben?
253
00:25:41,954 --> 00:25:42,989
Ja natuurlijk.
254
00:25:44,390 --> 00:25:45,458
Dat is verpest.
255
00:27:32,031 --> 00:27:33,432
Zie je het verschil, man?
256
00:27:34,734 --> 00:27:36,969
Jij bent niet zo lelijk,
verdomde Veneno.
257
00:27:47,847 --> 00:27:51,984
Draag je dat T-shirt weer?
Het stinkt, ik geef je er een.
258
00:28:04,163 --> 00:28:05,631
Bedankt.
259
00:28:10,569 --> 00:28:13,873
Veneno, rook je?
260
00:28:16,909 --> 00:28:17,910
Zeker.
261
00:30:23,002 --> 00:30:25,104
Kijk kerel, dat is de man
Ik heb je erover verteld.
262
00:30:26,372 --> 00:30:27,373
Wat denk je?
263
00:31:12,017 --> 00:31:13,352
Muneco...
264
00:31:19,458 --> 00:31:20,693
Muneco...
265
00:35:30,976 --> 00:35:33,612
- Licha!
- Hoe gaat het?
266
00:35:36,715 --> 00:35:40,552
- Hoe gaat het, zus?
- Het is goed je te zien.
267
00:35:41,153 --> 00:35:43,588
Wanneer je de tijd hebt
kom een biertje bij ons drinken.
268
00:35:43,589 --> 00:35:44,722
Laten we over zaken praten.
269
00:35:44,723 --> 00:35:46,191
- Zeker, akkoord!
- Overeengekomen!
270
00:35:47,059 --> 00:35:48,093
Mijn vriend Veneno.
271
00:35:48,694 --> 00:35:49,894
Wat is er?
272
00:35:49,895 --> 00:35:51,729
- Kerel!
- Wat is er?
273
00:35:51,730 --> 00:35:53,197
- Lang niet gezien.
- Kom langs.
274
00:35:53,198 --> 00:35:54,732
- Hoe gaat het, liefje?
- Liefje!
275
00:35:54,733 --> 00:35:57,736
- Hoe zijn die kipfilets?
- Goed gedaan, zoals je wilt!
276
00:35:58,370 --> 00:36:00,739
- Twee wateren, liefje.
- Ik breng ze langs.
277
00:36:08,280 --> 00:36:11,783
- Dat zijn goede tieten, toch?
- Ja, koolmezen.
278
00:36:13,085 --> 00:36:15,286
Wat er ook gebeurde, het gebeurde.
Geen probleem.
279
00:36:15,287 --> 00:36:17,655
Soms word je geil
omdat je genegenheid nodig hebt,
280
00:36:17,656 --> 00:36:19,525
maar dat is alles, niets meer.
281
00:36:21,960 --> 00:36:24,762
- Hallo, liefje.
- Hé, hoe gaat het?
282
00:36:24,763 --> 00:36:26,565
- Ik heb je gemist, mijn liefste.
- Ik ook...
283
00:36:27,599 --> 00:36:28,634
- Ik heb je zo gemist.
- Ja?
284
00:36:29,468 --> 00:36:31,035
Wat heb je nog meer gemist?
285
00:36:31,036 --> 00:36:32,771
Deze, meer dan jij, liefde.
286
00:37:34,032 --> 00:37:35,500
Hoe gaat het, verdomde Veneno?
287
00:37:36,768 --> 00:37:39,171
- Wat doe je hier?
- Niets, man.
288
00:37:43,875 --> 00:37:45,444
In welke shit ben je terechtgekomen?
289
00:37:46,044 --> 00:37:47,945
Een paar klootzakken
ben naar je op zoek geweest.
290
00:37:47,946 --> 00:37:49,080
WHO?
291
00:37:49,081 --> 00:37:52,384
Ik weet het niet.
Ze hebben mijn telefoonnummer gekregen.
292
00:37:53,285 --> 00:37:55,821
Ze zeiden dat ik moest bellen
Lupe's restaurant als ik je zag.
293
00:37:57,556 --> 00:37:58,957
Ze boden me zelfs geld aan.
294
00:37:59,791 --> 00:38:01,059
Wat heb je verdomme gedaan?
295
00:38:01,727 --> 00:38:03,295
Niets. Wat heb je ze verteld?
296
00:38:04,363 --> 00:38:06,398
Niets. Dat ik je een lift gaf.
297
00:38:08,700 --> 00:38:10,168
Help me, kerel.
298
00:38:15,073 --> 00:38:18,010
Natuurlijk. We zijn vrienden, toch?
299
00:38:20,278 --> 00:38:22,981
Maar wat geef je mij?
voor mijn hulp?
300
00:38:26,051 --> 00:38:27,753
Laten we naar je vrachtwagen gaan.
301
00:38:30,489 --> 00:38:32,524
Klootzak...
302
00:38:33,558 --> 00:38:34,960
Oké.
303
00:38:36,161 --> 00:38:37,562
Laten we gaan.
304
00:38:41,967 --> 00:38:44,301
Wat, Muñeco?
Wat is er gebeurd?
305
00:38:44,302 --> 00:38:45,604
Ik weet het niet.
306
00:38:46,405 --> 00:38:48,173
Dit is mij nog nooit overkomen.
307
00:38:48,707 --> 00:38:50,575
Geef me even een momentje.
308
00:38:54,413 --> 00:38:57,516
- Ik heb wat pillen voor die shit.
- Ik heb het niet nodig. Wachten.
309
00:38:58,583 --> 00:39:00,385
Bijna daar.
310
00:39:03,055 --> 00:39:04,089
Bijna daar.
311
00:39:05,691 --> 00:39:07,793
Klootzak...
312
00:39:10,762 --> 00:39:11,797
Ik kom er.
313
00:39:13,131 --> 00:39:15,332
Bijna daar. Kijk, bijna.
314
00:39:15,333 --> 00:39:16,368
Wat?
315
00:39:17,135 --> 00:39:18,170
Godverdomme...
316
00:39:59,578 --> 00:40:01,680
- Oké. Doei.
- Wat?
317
00:40:03,181 --> 00:40:06,051
Denk je dat ik je ga helpen,
alleen daarvoor?
318
00:40:23,135 --> 00:40:25,970
Neuk je. Is dit verdomme?
319
00:40:25,971 --> 00:40:27,739
Dat is alles wat ik heb.
320
00:40:30,709 --> 00:40:32,544
Is dit een grap, klootzak?
321
00:40:34,479 --> 00:40:36,047
Zei je niet dat we vrienden zijn?
322
00:40:43,822 --> 00:40:48,526
Kijk. Ik geef je een week
om mij meer geld te bezorgen.
323
00:40:48,527 --> 00:40:49,727
Begrepen?
324
00:40:49,728 --> 00:40:50,862
Neuk je.
325
00:40:55,734 --> 00:40:57,235
Wat?
326
00:41:00,372 --> 00:41:01,406
Lul.
327
00:43:40,365 --> 00:43:42,934
- Waar was je?
- Een klap verkopen aan een vriend.
328
00:43:44,002 --> 00:43:46,972
Klootzak, je kunt er niet omheen
net zo. Het is gevaarlijk.
329
00:43:48,039 --> 00:43:49,341
Geen zorgen. Hij is een vriend.
330
00:43:51,009 --> 00:43:52,811
- En dat T-shirt?
- Hij heeft het aan mij gegeven.
331
00:43:54,045 --> 00:43:56,448
- Waar is de mijne?
- Ik heb het hier.
332
00:44:01,786 --> 00:44:04,089
- Laten we gaan.
- Waarom heb je verdomde haast?
333
00:44:04,756 --> 00:44:07,258
Laten we naar Licha gaan,
nog even een biertje drinken en dan gaan we weg.
334
00:44:56,007 --> 00:44:57,942
Plezierig zakendoen
met jou, Licha.
335
00:44:59,044 --> 00:45:00,078
Zeker, kerel.
336
00:45:01,746 --> 00:45:02,781
Alsjeblieft.
337
00:45:04,849 --> 00:45:06,651
Wat is er met dat gezicht?
338
00:45:09,921 --> 00:45:10,955
Hier.
339
00:45:12,924 --> 00:45:13,958
Verlicht.
340
00:45:15,660 --> 00:45:17,796
- Alles klaar? Overeengekomen!
- Overeengekomen!
341
00:45:18,396 --> 00:45:19,597
- OK.
- OK.
342
00:45:21,966 --> 00:45:25,203
- Doei.
- Later, kerel.
343
00:45:28,339 --> 00:45:31,576
Hoe gaat het, lieverd? Ben je verliefd?
344
00:45:34,212 --> 00:45:37,215
Wat is het?
Waar heb je Muñeco ontmoet?
345
00:45:39,517 --> 00:45:41,386
Hij heeft een lift gegeven en nu zijn we vrienden.
346
00:45:42,053 --> 00:45:45,923
Dat is wat iedereen zegt.
Je houdt mij niet voor de gek.
347
00:45:45,924 --> 00:45:47,592
Ik weet hoe dingen werken.
348
00:45:49,227 --> 00:45:51,830
Truckers neuken alles,
349
00:45:53,465 --> 00:45:55,366
vooral als ze hoog zijn.
350
00:45:56,267 --> 00:45:57,302
Cool, toch?
351
00:46:53,558 --> 00:46:54,993
Wat is er mis?
352
00:47:00,498 --> 00:47:02,333
Je doet al de hele dag raar.
353
00:47:03,034 --> 00:47:04,235
Nee, het gaat goed met mij.
354
00:47:05,570 --> 00:47:06,804
Je liegt.
355
00:47:07,672 --> 00:47:09,174
Met mij gaat het echt goed.
356
00:47:13,244 --> 00:47:15,246
Ik ga met mijn meisje praten.
Ik ben zo terug.
357
00:47:26,558 --> 00:47:27,892
Wat de fuck? Ik ben schoon!
358
00:47:29,994 --> 00:47:31,029
Niet eens één biertje.
359
00:47:31,963 --> 00:47:34,399
Nee, ik wil alleen met mijn kinderen praten.
360
00:47:36,868 --> 00:47:38,403
Neuk niet met mij.
361
00:47:41,172 --> 00:47:42,207
Ik ben aardig.
362
00:47:43,608 --> 00:47:45,510
Ik schreeuw niet!
Je schreeuwt!
363
00:47:47,946 --> 00:47:51,015
Houd op, houd op. Ik ben kalm.
364
00:47:51,950 --> 00:47:55,587
Houd op, ontspan...
365
00:47:58,256 --> 00:47:59,624
Vertel mijn kinderen maar dat ik...
366
00:48:02,260 --> 00:48:03,261
Hallo?
367
00:48:59,384 --> 00:49:00,451
Hé...
368
00:49:02,654 --> 00:49:04,155
Mag ik je knuffelen?
369
00:49:13,398 --> 00:49:14,932
Akkoord.
370
00:49:33,084 --> 00:49:35,420
Probeer gewoon niets met mij.
371
00:49:54,205 --> 00:49:55,440
Hallo...
372
00:49:57,075 --> 00:49:59,377
Ja, ik ben het. Wie is dit?
373
00:50:09,053 --> 00:50:10,855
Ja, ja, ja. Geen probleem.
374
00:50:13,157 --> 00:50:14,926
Voor hoe lang, weet je dat?
375
00:50:16,761 --> 00:50:20,298
Ja, oké.
Ja, geen probleem.
376
00:50:28,206 --> 00:50:29,540
Ja, zeker.
377
00:50:33,344 --> 00:50:34,345
Ja.
378
00:50:37,315 --> 00:50:39,317
Ja, ik zal er zijn.
379
00:50:46,624 --> 00:50:47,859
Wat is er gebeurd?
380
00:50:53,998 --> 00:50:56,434
Een vrachtwagenchauffeur werd gedood bij Licha...
381
00:50:59,404 --> 00:51:01,873
De politie belde mij om te getuigen.
382
00:51:04,776 --> 00:51:06,010
Echt?
383
00:51:10,748 --> 00:51:12,150
Kende jij hem?
384
00:51:13,217 --> 00:51:14,485
Ik wist wie hij was.
385
00:51:15,353 --> 00:51:16,954
Ze noemden hem Eulas.
386
00:51:22,326 --> 00:51:23,561
Waarom werd hij vermoord?
387
00:51:25,663 --> 00:51:26,931
Ik weet het niet...
388
00:51:33,571 --> 00:51:35,639
Wie heb je verkocht
dope naar gisteren?
389
00:51:35,640 --> 00:51:37,607
- Een vriend.
- Maar wie?
390
00:51:37,608 --> 00:51:39,510
Ik kan me zijn naam niet herinneren.
391
00:51:40,845 --> 00:51:43,948
- Maar hij is een vriend?
- Ja, maar ik herinner me zijn naam niet.
392
00:52:37,034 --> 00:52:38,836
- Gaat het?
- Ja, mens.
393
00:52:39,637 --> 00:52:40,671
Het gaat goed met me.
394
00:52:42,607 --> 00:52:44,275
Je ziet eruit als een stront.
395
00:52:45,109 --> 00:52:47,645
We kunnen nog niet laden.
Wij moeten 24 uur wachten.
396
00:52:48,479 --> 00:52:50,914
We zullen moeten wachten
bij een vrachtwagenstopplaats in de buurt.
397
00:52:50,915 --> 00:52:52,816
OK.
398
00:52:52,817 --> 00:52:54,218
VRACHTWAGENS VAN DE 57
399
00:52:56,153 --> 00:52:58,288
NEEM MIJ BIJ JE HAND
400
00:52:58,289 --> 00:52:59,657
RIP EULAS
401
00:53:05,029 --> 00:53:07,731
CHOMPIRAS: ZO FUCKED UP
402
00:53:07,732 --> 00:53:11,134
EL PITUFO: JE KUNT NIET VEILIG RIJDEN
OVERAL ZIJN ALLE WEGEN GEVAARLIJK
403
00:53:11,135 --> 00:53:14,204
PROCORO: CRY-BABIES, ZOEK EEN ANDERE BAAN
EN STOP MET KLACHTEN.
404
00:53:14,205 --> 00:53:16,073
TALEGAS: MUÑECO, BEN JIJ DAAR?
405
00:53:17,008 --> 00:53:19,243
MUÑECO: JA, BRO
406
00:53:20,111 --> 00:53:23,480
SCHRIJVEN...
407
00:53:23,481 --> 00:53:27,050
TALEGAS: Er kijken een paar rare kerels
VOOR JOU EN DIE JONGEN
408
00:53:27,051 --> 00:53:29,586
Ik vertelde je dat dat zo was
Er is iets verdachts aan hem
409
00:53:29,587 --> 00:53:32,356
TALEGAS: BENT U NOG STEEDS BIJ HEM?
410
00:54:18,035 --> 00:54:19,403
Vertel me iets.
411
00:54:21,906 --> 00:54:23,040
Waarover?
412
00:54:25,276 --> 00:54:26,310
Over jou.
413
00:54:53,170 --> 00:54:54,705
Mijn vader was vrachtwagenchauffeur.
414
00:54:58,843 --> 00:54:59,910
Hij heeft ons verlaten.
415
00:55:03,247 --> 00:55:05,916
Hij heeft mij in de steek gelaten, omdat ik een flikker was.
416
00:55:15,092 --> 00:55:16,727
Hij vertelde me dat ik me als een meisje gedroeg.
417
00:55:17,695 --> 00:55:19,630
Maar ik begreep het niet
waarom dat fout was.
418
00:55:26,537 --> 00:55:30,441
Op een dag belandde ik in het ziekenhuis
omdat hij mij in elkaar sloeg.
419
00:55:33,044 --> 00:55:35,378
Hij sloeg ook de stront
uit mijn moeder.
420
00:55:35,379 --> 00:55:37,882
Hij zei dat het haar schuld was
Ik was zo verwijfd.
421
00:55:39,784 --> 00:55:41,986
Omdat ze geld heeft uitgegeven
te veel tijd met mij.
422
00:55:45,756 --> 00:55:48,626
En op een dag,
na een reis naar Nuevo Laredo,
423
00:55:50,428 --> 00:55:51,595
hij kwam niet terug.
424
00:55:53,964 --> 00:55:55,266
Later kwam ik erachter
425
00:55:57,401 --> 00:55:58,769
hij was opnieuw getrouwd.
426
00:55:58,969 --> 00:56:00,171
Hij had nog meer kinderen.
427
00:56:02,039 --> 00:56:03,607
Maar ik heb hem nooit meer gezien.
428
00:56:06,977 --> 00:56:08,112
Omdat hij stierf.
429
00:56:19,590 --> 00:56:21,726
Kom op, het is niet zo erg.
430
00:56:28,833 --> 00:56:29,900
Sorry.
431
00:57:52,616 --> 00:57:53,684
Wat is er mis?
432
00:57:55,586 --> 00:57:57,288
Waarom kijk je zo naar mij?
433
00:58:03,427 --> 00:58:05,162
Ik moet de politie bellen.
434
00:58:06,297 --> 00:58:07,565
Het is jouw verdomde schuld.
435
00:58:09,333 --> 00:58:11,001
Je hebt jezelf in deze puinhoop gebracht.
436
00:58:46,871 --> 00:58:47,905
Ga je gang.
437
00:58:49,373 --> 00:58:50,407
Doe het.
438
00:58:54,945 --> 00:58:56,180
Doe het, klootzak.
439
00:59:00,818 --> 00:59:02,186
Wat ben je aan het doen?
440
00:59:08,759 --> 00:59:10,427
Kalmeren. OK?
441
00:59:12,062 --> 00:59:13,097
Ik ben hier.
442
00:59:15,032 --> 00:59:16,066
Blijf kalm.
443
00:59:17,134 --> 00:59:19,303
Ik neem dat mes. OK?
444
00:59:23,574 --> 00:59:26,543
Ik ga het mes van je afpakken,
en je laat het los, oké?
445
00:59:27,711 --> 00:59:28,913
Blijf kalm, broer.
446
00:59:31,582 --> 00:59:33,783
Ik ben hier.
Blijf kalm.
447
00:59:33,784 --> 00:59:35,518
Eenvoudig. Laat het vallen.
Eenvoudig.
448
00:59:35,519 --> 00:59:37,187
Eenvoudig.
449
00:59:38,055 --> 00:59:41,158
Alles is in orde. Ja?
Ik ben hier.
450
00:59:41,825 --> 00:59:43,560
Ik ben hier, oké? Goed.
451
00:59:45,930 --> 00:59:48,464
Laat het gaan.
Laat het gaan.
452
00:59:48,465 --> 00:59:49,500
Daar ga je!
453
00:59:50,501 --> 00:59:51,769
Daar ga je.
454
00:59:55,639 --> 00:59:57,775
Je bent verdomd gek.
455
00:59:59,410 --> 01:00:00,444
Kom op.
456
01:00:01,412 --> 01:00:02,713
Laten we hulp gaan halen.
Kom op.
457
01:01:05,776 --> 01:01:07,911
Ik heb je bij je ballen, klootzak.
458
01:01:09,947 --> 01:01:12,716
Ik wil de politie niet bellen,
maar je liet me geen keus.
459
01:01:14,385 --> 01:01:16,419
Wat ga je ze vertellen?
460
01:01:16,420 --> 01:01:19,423
Dat je klap verkocht
en mij neuken?
461
01:01:20,391 --> 01:01:23,093
Sommige jongens vragen naar mij
in de chats van vrachtwagenchauffeurs.
462
01:01:23,861 --> 01:01:25,162
Wie zijn zij?
463
01:01:28,665 --> 01:01:29,967
Als je mij alles vertelt,
464
01:01:31,769 --> 01:01:33,837
Ik laat je gaan. Ik zweer het.
465
01:01:36,407 --> 01:01:37,841
Je bent mij iets schuldig.
466
01:01:50,487 --> 01:01:52,423
Ik wilde Eulas geen pijn doen.
467
01:01:53,657 --> 01:01:55,225
Maar hij zou mij erin stoppen.
468
01:03:43,734 --> 01:03:45,469
Ik geef je alles wat je nodig hebt.
469
01:03:47,404 --> 01:03:49,473
Maar je moet je gedragen.
470
01:04:00,984 --> 01:04:03,387
Je hoeft alleen maar drie regels te volgen.
471
01:04:06,023 --> 01:04:07,057
Eerst.
472
01:04:08,292 --> 01:04:09,459
Je moet naar mij toe komen
473
01:04:10,360 --> 01:04:11,728
wanneer ik maar wil.
474
01:04:13,897 --> 01:04:15,699
Je kunt geen nee zeggen.
475
01:04:36,053 --> 01:04:37,087
Seconde.
476
01:04:38,822 --> 01:04:40,857
Je kunt niet bij iemand anders zijn.
477
01:04:49,833 --> 01:04:51,068
Derde.
478
01:04:53,604 --> 01:04:56,039
Je zult bij mij zijn
zo lang als ik wil.
479
01:04:59,276 --> 01:05:00,310
Als je weggaat,
480
01:05:02,045 --> 01:05:03,080
Ik vermoord je,
481
01:05:03,880 --> 01:05:05,983
en ik snij je ballen eraf.
482
01:05:09,886 --> 01:05:11,655
Ik ben je vader.
483
01:05:17,461 --> 01:05:18,829
Ja, vader.
484
01:05:24,568 --> 01:05:27,771
De oude man is eigenaar
veel fabrieken in Juaritos.
485
01:05:28,472 --> 01:05:30,173
Daar jaagt hij op jonge jongens,
486
01:05:30,507 --> 01:05:33,477
zorgt ervoor dat ze hun baan opzeggen
en geeft ze een hoop geld.
487
01:05:39,049 --> 01:05:42,085
Ik kwam er later achter
dat hij veel jongens had vermoord.
488
01:05:43,053 --> 01:05:45,155
Laat ze verdwijnen.
489
01:05:47,591 --> 01:05:51,528
Op een dag kwamen we niet opdagen
en de klootzak hield zich aan zijn belofte.
490
01:06:16,653 --> 01:06:19,222
Hij heeft mij gespaard
omdat ik zijn favoriet was.
491
01:06:21,491 --> 01:06:24,027
Maar dat wist ik vroeg of laat
hij zou mij verpesten.
492
01:06:24,594 --> 01:06:26,396
Omdat hij nooit vergeeft.
493
01:06:30,500 --> 01:06:32,269
Omar werd levend verbrand.
494
01:07:36,266 --> 01:07:38,301
Ik wilde je niet in de problemen brengen.
495
01:07:40,570 --> 01:07:42,172
Dat heb je al gedaan.
496
01:07:48,578 --> 01:07:49,646
Hier.
497
01:07:54,751 --> 01:07:57,220
Ik moet naar mijn werk
zodat ik mijn plekje niet mis.
498
01:07:59,089 --> 01:08:00,824
Ik haal je morgen op.
499
01:08:05,729 --> 01:08:06,897
Je komt niet terug.
500
01:08:08,732 --> 01:08:10,333
Je weet niet wat je zegt.
501
01:08:50,941 --> 01:08:52,041
Hoe gaat het, Dulce?
502
01:08:52,042 --> 01:08:54,477
Wat is er, hond? Het is een tijdje geleden.
Ik ben goed. Jij ook?
503
01:08:54,478 --> 01:08:55,512
Allemaal goed.
504
01:08:56,279 --> 01:08:58,047
Ik neem wat water voor mijn koffie.
505
01:08:58,048 --> 01:08:59,316
Ik ga douchen.
506
01:08:59,783 --> 01:09:02,017
Zeker, hond.
Doe alsof je thuis bent, Muñeco.
507
01:09:02,018 --> 01:09:03,353
Dank je wel, Dulce.
508
01:09:24,908 --> 01:09:26,810
Waar is Muñeco,
jullie klootzakken?
509
01:09:29,446 --> 01:09:31,081
Waar is Muñeco, klootzakken?
510
01:09:32,115 --> 01:09:33,950
Waar is hij?
511
01:09:37,687 --> 01:09:39,422
Waar is Muñeco, klootzak?
512
01:11:08,445 --> 01:11:10,080
Hoe gaat het, Dulce? Het is Muñeco.
513
01:11:12,582 --> 01:11:13,750
Ja, het gaat goed met mij.
514
01:11:14,351 --> 01:11:15,752
Zijn ze er nog?
515
01:11:19,389 --> 01:11:20,824
Dan kom ik zeker niet langs.
516
01:11:22,025 --> 01:11:23,393
Bedankt dat je het me laat weten.
517
01:11:24,160 --> 01:11:25,195
OK.
518
01:11:26,062 --> 01:11:29,198
ONBEKEND NUMMER: JE BENT GENEUKT!
519
01:11:29,199 --> 01:11:32,869
GEEF ONS DE JONGEN
OF WE vermoorden je verdomme!
520
01:13:49,572 --> 01:13:50,607
Veneno.
521
01:13:58,114 --> 01:14:00,683
Ik heb mijn kinderen al een hele tijd niet meer gezien.
522
01:14:03,853 --> 01:14:05,688
Vanwege de verdomde dope.
523
01:14:08,625 --> 01:14:10,527
Ze praten niet eens met mij.
524
01:14:14,898 --> 01:14:16,599
Maar de waarheid is...
525
01:14:19,536 --> 01:14:20,970
Ik zal veranderen.
526
01:14:25,675 --> 01:14:27,043
Ik stop met dat gedoe.
527
01:19:05,221 --> 01:19:08,758
Ik ben zo terug.
Ik haal wat cola voor ons.
528
01:19:41,023 --> 01:19:43,492
Stap uit de auto.
Ga weg, klootzak!
529
01:19:43,493 --> 01:19:44,926
Draai je om!
Draai je om!
530
01:19:44,927 --> 01:19:46,061
Daar!
531
01:19:46,062 --> 01:19:47,830
Blijf daar!
Blijf daar!
532
01:19:50,466 --> 01:19:52,401
Beweeg niet!
Beweeg niet!
533
01:19:54,871 --> 01:19:56,939
Stil!
Stil!
534
01:19:59,375 --> 01:20:00,376
Stop met bewegen.
535
01:21:51,387 --> 01:21:52,421
Waar ligt Veneno?
536
01:21:53,956 --> 01:21:54,991
Ik heb hem ingeleverd!
537
01:21:55,591 --> 01:21:57,326
Ik heb hem ingeleverd!
538
01:22:01,397 --> 01:22:02,732
Je bent de lul, klootzak.
539
01:25:21,096 --> 01:25:23,532
- Ik ben over twee weken terug.
- Ja.
540
01:25:23,966 --> 01:25:25,133
Gedragen.
541
01:25:25,134 --> 01:25:27,002
Irving, kom afscheid nemen van je vader.
542
01:25:30,973 --> 01:25:32,708
- Groetjes.
- Ja.
543
01:25:36,145 --> 01:25:37,246
Kom je echt?
544
01:25:39,048 --> 01:25:41,617
Ik heb liever dat je me de waarheid vertelt
en niet blijven verpesten.
545
01:25:43,018 --> 01:25:46,222
Imelda...
Ik kom echt terug.
546
01:25:49,024 --> 01:25:50,259
Hoe is het met je?
547
01:25:51,927 --> 01:25:54,897
Ik ben goed.
Vier maanden nuchter.
548
01:25:56,732 --> 01:25:58,234
Eén dag tegelijk.
549
01:26:02,771 --> 01:26:04,306
God zegene je, Muñeco.
550
01:27:17,613 --> 01:27:20,549
Dat is de laatste foto
Ik nam met mijn vader.
551
01:27:24,920 --> 01:27:26,255
Waarom heeft ze het aan jou gegeven?
552
01:27:28,057 --> 01:27:29,091
Ik weet het niet.
553
01:27:31,427 --> 01:27:33,696
Je moeder heeft het aan mij gegeven
toen ik haar kwam bezoeken.
554
01:27:39,935 --> 01:27:42,471
Ze vertelde me dat ze je veroordeeld hebben
tot twintig jaar gevangenisstraf.
555
01:27:45,441 --> 01:27:46,442
Sorry.
556
01:27:53,916 --> 01:27:55,484
Kijk niet zo naar mij.
557
01:27:58,654 --> 01:27:59,922
Als je boos op mij bent...
558
01:28:01,624 --> 01:28:03,192
Ik zal hier zijn als je naar buiten komt.
559
01:28:33,589 --> 01:28:34,623
Waar gaan we heen?